蒋琬是三国时期蜀国重臣此人品性高洁正直厚道因而颇有威信受到诸

蒋琬是三国时期蜀国重臣，此人品性高洁，正直厚道，因而颇有威信，受到诸葛亮赏识。诸葛亮去世后，他接管蜀国国政，在政务上大胆改革，使得国力得以增强。然而正值开创事业之际，他却因病早逝，令人扼腕。原文蒋琬字公琰、零陵湘乡人也。弱冠与外弟泉陵刘敏俱知名。琬以州书佐随先主入蜀，除广都长。先主尝因游观奄至广都，见琬众事不理，时又沈醉，先主大怒，将加罪戮。军师将军诸葛亮请曰：“蒋琬，社稷之器，非百里之才也。其为

蒋琬是三国时期蜀国重臣，此人品性高洁，正直厚道，因而颇有威信，受到诸葛亮赏识。诸葛亮去世后，他接管蜀国国政，在政务上大胆改革，使得国力得以增强。然而正值开创事业之际，他却因病早逝，令人扼腕。

原文

蒋琬字公琰、零陵湘乡人也。弱冠与外弟泉陵刘敏俱知名。琬以州书佐随先主入蜀，除广都长。先主尝因游观奄至广都，见琬众事不理，时又沈醉，先主大怒，将加罪戮。军师将军诸葛亮请曰：“蒋琬，社稷之器，非百里之才也。其为政以安民为本，不以修饰为先，原主公重加察之。”先主雅敬亮，乃不加罪，仓卒但免官而已。琬见推之后，夜梦有一牛头在门前，流血滂沱，意甚恶之，呼问占梦赵直。直曰：“夫见血者，事分明也。牛角及鼻，‘公’字之象，君位必当至公，大吉之征也。”顷之，为什邡令。先主为汉中王，琬入为尚书郎。建兴元年，丞相亮开府，辟琬为东曹掾。举茂才，琬固让刘邕、阴化、庞延、廖淳，亮教答曰：“思惟背亲舍德，以殄百姓，众人既不隐于心，实又使远近不解其义，是以君宜显其功举，以明此选之清重也。”迁为参军。五年，亮住汉中，琬与长史张裔统留府事。八年，代裔为长史，加抚军将军。亮数外出，琬常足食足兵以相供给。亮每言：“公琰讬志忠雅，当与吾共赞王业者也。”密表后主曰：“臣若不幸，后事宜以付琬。”

译文

蒋琬，字公琰，零陵郡湘乡县人。二十岁时与表弟泉敏都成了当地名人。蒋琬作为州书佐随同先主入广都县县长。先主曾在一次外出巡视时突然来到，见蒋琬什么公务都不理，当时又喝得酩酊大醉，先主大怒，要将他治罪斩杀。军师将军诸葛亮为他求情说：“蒋琬是社稷的栋梁，不是仅治理一个百里之地的小县的人才。他处理政务以安民为本，不做表面文章以求夸饰，希望主公深入考察。”先主敬重诸葛亮，于是没有将蒋琬治罪，仓猝间只罢免了他的官职而已。蒋琬被究查后，夜晚梦到有一个牛头在门前，鲜血淋漓，心中感到非常厌恶，便叫来占梦的赵直询问。赵直说：“见到鲜血，是事情已有眉目。牛角和牛鼻子，是‘公’字之象，您一定会位列三公，这是大吉的征兆。”不久，蒋琬被任命为什邡县县令。先主为汉中王，蒋琬入朝做了尚书郎。建兴元年（223），丞相诸葛亮设置相府，召蒋琬为东曹掾。被推举为茂才，蒋琬坚持要让给刘邕、阴化、庞延、廖淳。诸葛亮在教令中答复道：“顾念您离乡舍亲，为百姓奔走，大家既内心不安，又确实使远近之人没有了解您的原意，因此您应显出您因功绩受到推举，以表明这次选举的清明和慎重。”蒋琬升任参军。建兴五年（227），诸葛亮驻守汉中，蒋琬与长史张裔统管留府诸事。建兴八年（230），代替张裔出任长史，升任抚军将军。诸葛亮多次率军外出，蒋琬常以足够的粮草与兵力供应前线。诸葛亮常说：“公琰的志向忠正清雅，是可以与我一同协力成就统一大业的人。”他秘密上表后主刘禅说：“臣如果不幸谢世，以后的事应托付给蒋琬。”

原文

亮卒，以琬为尚书令，俄而加行都护，假节，领益州刺史，迁大将军，录尚书事，封安阳亭侯。时新丧元帅，远近危悚。琬出类拔萃，处群僚之右，既无戚容，又无喜色，神守举止，有如平日，由是众望渐服，延熙元年，诏琬曰：“寇难未弭，曹睿骄凶，辽东三郡苦其暴虐，遂相纠结，与之离隔。睿大兴众役，还相攻伐。曩秦之亡，胜、广首难，今有此变，斯乃天时。君其治严，总帅诸军屯住汉中，须吴举动，东西掎角，以乘其衅。”又命琬开府，明年就加为大司马。

译文

诸葛亮去世，蒋琬被任命为尚书令，随即又升任都护，假节，兼任益州刺史，升迁为大将军，录尚书事，晋封安阳亭侯。当时元帅诸葛亮刚去世，远近的人都为此担心不已。蒋琬才能出类拔萃，位处朝廷百官之首，既面无哀戚，又无喜色，神态举止，一如平常，于是众人心里渐渐归服。延熙元年（238），后主发布诏命给蒋琬说：“贼寇叛乱未除，曹睿又骄横凶狠，辽东三郡受其暴虐之苦，于是相互纠结，与魏分离。曹睿大兴兵役，与这三郡相互攻伐。从前秦朝灭亡，是陈胜和吴广首先发难，如今遇此变故，真是天赐良机。您应严整治军，总帅各路大军屯驻汉中，一待东吴挥军向北，两国在东西两面构成犄角之势，乘机进攻。”又令蒋琬设置相府，第二年就地升任大司马。